Sportsbook e bookmaker são os nomes, em inglês, da casa de apostas tradicional: a que define a odd de cada resultado e aceita a aposta contra si mesma. Se você vence, quem paga é a casa. Em conteúdo em inglês aparecem também as formas curtas book e bookie.

O termo em português

A tradução corrente é simplesmente “casa de apostas”. A legislação brasileira usa outro nome para a mesma coisa: aposta de quota fixa, a modalidade criada pela Lei 13.756/2018 e regulamentada pela Lei 14.790/2023. Quota é a odd, e “fixa” quer dizer que o valor que vale é o da hora em que a aposta é aceita, mesmo que a odd mude depois.

Sportsbook e exchange

A distinção que importa para quem calcula surebet é entre sportsbook e exchange.

Na sportsbook, a casa é a contraparte e ganha pela margem embutida nas odds. Um mercado de dois resultados cotado a 1,90 e 1,90 soma 1 ÷ 1,90 + 1 ÷ 1,90 = 1,0526 de probabilidade implícita: a soma passa de 100% em cerca de 5,3 pontos, e é por essa sobra que a casa ganha. Ela não cobra mais nada sobre o prêmio.

Na exchange, apostadores apostam uns contra os outros. A plataforma não fixa o preço e cobra uma comissão sobre o ganho líquido de quem vence.

Por isso a mesma odd vale coisas diferentes nos dois lugares. Uma odd de 2,10 numa sportsbook paga 2,10. A mesma odd numa exchange com comissão de 5% paga, em ganho líquido, 1,10 × 0,95 = 1,045 por unidade apostada, o que equivale a uma odd efetiva de 2,045.

Quando a mesma marca tem as duas coisas

Algumas marcas operam uma sportsbook e uma exchange com o mesmo nome. Em listas de odds, a diferença costuma aparecer num sufixo: SB para a sportsbook e EX para a exchange. O sufixo não é detalhe de grafia: ele diz se a perna paga comissão. Ler “SB” como exchange tira da conta um dinheiro que ninguém cobrou; ler “EX” como sportsbook esquece uma comissão que vai ser cobrada.

Um livro, várias marcas

“Book” também é o livro de odds em si. Várias sportsbooks com marcas diferentes podem funcionar sobre o mesmo livro: são as casas-clone. Para surebet, duas marcas no mesmo livro contam como uma casa só.