Arb é a abreviação em inglês de arbitrage, e no contexto de apostas quer dizer o mesmo que surebet. O termo quase não aparece em conteúdo brasileiro, mas domina fóruns, vídeos e ferramentas em inglês, o que confunde quem estuda o assunto nas duas línguas.
A equivalência termo a termo
| Em inglês | Em português |
|---|---|
| arb, sure bet, surebet | surebet, a oportunidade concreta |
| arbing, arbitrage betting | arbitragem esportiva, a atividade |
| arber | quem opera surebet |
| arb finder, arb scanner | software que procura surebets |
Nenhum desses termos descreve uma prática diferente. Quando um texto em inglês fala em arbing, está falando do mesmo cálculo de soma dos inversos das odds abaixo de 1.
Arb como porcentagem
Em inglês, “arb” também nomeia a margem da oportunidade: “an arb of 2%” é uma surebet cujo retorno calculado supera o total apostado em 2%. A conta é a mesma em qualquer língua: com odds 2,00 e 2,05 nas duas pernas, a soma dos inversos é 0,9878, e o retorno calculado é 1 ÷ 0,9878 = 1,0124, ou seja, um arb de 1,24% antes de comissão, limite e frescor.
O que não confundir
Matched betting e value betting aparecem nos mesmos fóruns e não são sinônimos de arb: o primeiro depende de bônus de casa, o segundo é uma aposta única com vantagem estimada, explicada em valuebet.